The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част от историите за него
и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Всички все за цици говорят, но знаеш ли какво?
Според мен всичките са безполезни глупаци!
Никой от тях си няма представа какво прави жените наистина красиви!
Има едно много съществено нещо…
Ти слушаш ли ме, КюТи?! Знаеш ли за какво говоря?
За сърцето на жената?
Нищо не разбираш, проклета тенекио!
Изобщо не говоря за това! - Какво прави жените хубави тогава?
Искаш да знаеш, а?
За Д-У-П-Е-Т-О става дума, разбира се.
Точно така, задникът й!
Пичовете, които не разбират това, са абсолютни мухльовци.
Искаше ми се всички да осъзнават този факт.
Ето за какво говоря! - Аха…
Що за отговор е това?! Я да вземем за пример Агнес Лум!
Истината за нея е, че… - За какво говориш?!
Всъщност не трябваше ли да направим някакво представяне поне?
Годината е 0014 от Галактическия календар.
Човечеството достигна най-далечното кътче на Галактиката.
Но хората са само частичка от огромното разнообразие.
Вселената е дом на безброй различни видове,
като това или пък това.
Е, тази история е доста дълга…
Това прозвуча много тъпо. - Нямаха особено голям избор…
Не разбираш ли, че нямаме време за празни приказки?
Трябва да работим! Нямаме пари и така няма да напреднем в историята!
Е, добре… Значи тръгваме?
Накъде? - Не е ли ясно?
Към "Буубис", разбира се!
Онова място с едрогърди мадами? - Именно.
Защо? - Нали имаме нужда от работа?
Там се събират всякакви извънземни.
Значи няма къде другаде да ходим!
Епизод 01: "Живей по течението!"
Хей, Денди… Ти май го обърна на забавление.
Глупости! Това си е просто камуфлаж!
Правя се на загубеняк,
за да мога да огледам извънземните по-добре…
Сигурен ли си, че е просто камуфлаж?
"Буубис".
Верига ресторанти, съществуваща в цялата Галактика.
На тези места работят само надарени жени.
Именно тези сервитьорки правят мястото толкова известно.
И понеже се приемат момичета от всякакъв произход,
Денди се е заклел да посети всяко едно заведение
и да "завладее всяко клонче от веригата".
Това обяснение беше доста по-подробно.
Благодаря ви, че почакахте! Хъни пристигна!
О, да! - Космическо парфе и желе.
Нещо за пиене? - Текила "Гилгамеш".
А вие как се казвате?
Денди. Космическият Денди.
А с какво се занимавате, а?
Искаш да знаеш? - Искам!
Ще ти подскажа. Работата ми започва с "Л".
Не се сещам… Вие сте лайно?
Това не е работа, жено. - Какъв сте тогава?
Ловец на извънземни, покорил галактическите морета!
Денди… - Какво търсиш в тази книга, а?
Ами… - Роботите нали имаха база от данни
за извънземните?
При най-новите модели може би, но аз не мога да се ъпдейтвам.
Ясно, стара бракма, стара информация.
Прощавай, колко грубо от моя страна.
Явно ми е време да си намеря нов модел.
Какво, да не би да се депресира?
За какво говориш? Роботите нямат чувства…
Какво има? Намери ли нещо? - Батерията ми е на 5%.
Мини на енергоспестяващ режим!
Денди, какво ще кажеш за онзи до прозореца?
Този? - Гледаш в грешната посока.
Този? - Малко по-наляво.
Тоя? - Да, да, точно!
Този…
Прилича на Бетелгиус, нали? - Наистина ли?
Бузите му изглеждат различни.
Всъщност… - Както и да е, сигурно си прав.
По дяволите, винаги ставаш мързелив в този режим на работа.
Сега ще ми и спиш, така ли?!
Имаш ли секунда, брато?
Не съм те виждал наоколо. Откъде си?
Галактиката Котешко колело?
Не точно…
Изобщо не снимам странни неща…
Хайде де, кажи ми от коя планета си.
Няма да се измъкнеш лесно, приятел!
Съжалявам, няма повече! Простете ми!
Ехо! Който си поръча това, ще получи стикер от мен!
Ти…
Доктор Гел, засякох целта. Сигурен съм, че е той.
Много добре, Беа.
Най-накрая те намерих, Денди.
Забравих да спомена, но напоследък
империите Гогол и Джайкро
постоянно спорят за пълния контрол над Вселената.
А през това време на кораба "Алоха"…
Значи търсите извънземни, които никой не е виждал досега,
и ги регистрирате, за да ви плащат? - Да, това е накратко.
Важното е да ги одобрят в Центъра за регистрация.
Знам къде можете да намерите такива извънземни.
Сериозно ли? Не ми изглежда така.
Трябва ли да му се доверяваме? - Защо пък не?
Извинявайте, не можете ли по-тихо?
Я ми кажи какво ти е името.
Може ли да го повториш?
Разбра ли го? - Нито сричка.
Много разпространено име е!
Приличаш на котка, затова ще ти викаме Мяу.
Ама аз не съм котка, а Бетелгиус!
Преди малко мяучеше, нали? - Не е вярно!
Сигурни ли сте, че е той?
Няма съмнение. - Добре.
Ще изпратя Седма флота на помощ.
Благодаря ви. - И запомнете, доктор Гел!
Той държи ключа към бъдещето на империя Гогол…
както и за цялата вселена.
Искам да го заловите, без значение какви средства ще използвате.
Разчитайте на мен, Ваше Величество.
Мисля, че беше някъде тук. - Доста е далеч.
Може и да беше тук. - Това е съвсем друга система!
Къде беше… - Денди, какво ще правим?
Все ми е тая. - Щом е толкова далеч…
Все едно е. - Денди, помисли, моля те.
Не се прави, че ни слушаш.
Глупак!
Когато плуваш срещу бурните вълни, има ли смисъл?
Защо трябва да се бориш срещу течението?
Ако се пробваш, само ще се удавиш!
Ето защо всичко е безсмислено!
Живей по течението!
Това е моята максима!
Уж казва нещо много смислено…
Но всъщност нищо не казва.
Седма флота пристигна.
Само гледай. В името на империя Гогол…
Заклевам се, че няма да избягаш!
Много е далеч. Защо не направим скок?
Идиот, за тези неща трябва гориво.
И какво от това?
Казват, че от пространствените скокове се оплешивява.
Какво става? - Устройството ни не работи добре.
Ще оплешивея! - Спокойно де!
Тъпанар! Ти си виновен!
Целта ще направи скок!
Забелязали са ни! - Да ги последваме веднага!
Не ги изпускайте! Ще те последвам дори в ада, Денди!
Къде сме? - Анализирам…
Не мога да го прочета!
Мястото е неизвестно. - Просто си го кажи!
Това там… какво е?
Какво ли е? - Прилича на лента.
Лента, а? - Ти какво мислиш?
Хайде да я дръпнем. - Почакай малко!
Добра идея ли е?
Ами да! Това е космическа лента!
Ако не внимаваш, може да объркаш цялото космическо време
и ние да останем тук завинаги.
Стана! - Чакай…
Какво става?! - Това не е скок!
Използва някаква непозната енергия!
Чакай, да не би…
Да не е онзи "пайоним", за който говореха?!
Хей… Сега пък къде сме?
Май си го спомням този свят, да…
Хайде да погледнем.
Готови за транспортиране! Включвам!
Нищо не става. - Стар модел. Трябва да загрее.
Нямаше ли да е по-бързо по нормалния начин?
Ваше Величество… - Какво стана?
Загубихме следите му.
Вече започнахме да го търсим.
Ще ни дадете ли още седмица?
Не, разбира се… Проклети имбецили!
Малко страшно изглеждат, но не са нещо особено.
От мен да знаете, много са милички…
На коя планета това минава за мило?
Въздухът! - Тук си го има.
Хей, не ми се смей!
КюТи, връщай ни веднага!
Разбрано.
Ама това пак ще отнеме време, нали?
Разбира се.
Нямам избор!
Още си ме бива, ей! - Дори не го одраска.
Както и очаквах!
Няма смисъл!
Трябваше да са тук вече…
Явно ще разчитаме на последния ми план!
Имаш ли такъв?
Имаше една кукла горе, помниш ли? - Това ли?
Това е супер тайното ми оръжие за подобни случаи.
Сериозно? Ами ще натисна тогава! - Давай!
И сега какво?
Това е експлозив, който може да унищожи цяла планета.
Унищожаваш кораба и всичко с него!
Ясно! А ние какво ще правим?
Вярно! Явно и ние ще свършим…
Вярно бе, вярно! Ето защо ми е последното оръжие!
Чак сега си спомних!
Благодарим ти, Денди.
Никога няма да забравим за твоята смелост.
Вероятно…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Сега следва да видите… - Ама аз мисля, че свършихме.
Приказка за един страхотен магазин за рамен!
Страхотен, ама друг път!
Ще търсим най-добрия Космически рамен!
Ще има и илюзии?! - Очаквайте ни!